Informationen über die Donau in Bulgarien

Die bulgarische Donauebene gilt als eines der am frühesten bewohnten Gebiete Europas. In manchen Höhlen sind Funde aus der Altsteinzeit nachweisbar. Erst kürzlich entdeckte Funde aus der Kupfersteinzeit brachten den bisher ältesten Goldschatz der Welt ans Licht.		The Bulgarian Danube level is considered as one of the areas of Europe inhabited earliest. In some caves finds from the paleolithic age are provable. Only recently discovered finds from the copper stone time brought the oldest gold treasure to the world to the light.
Das Rila-Kloster, 120 km von Sofia entfernt, ist das am höchsten gelegene Kloster Bulgariens (1.150 m), eingebettet in die wunderschöne Natur des Rila- Gebirges. Das Kloster wurde vom Eremiten Ivan Rilski dem Wundertäter gegründet, der sich um 930 in den Schluchten des Gebirges niedergelassen hatte. Infolge eines grossen Brandes wurde das Kloster 1833 vernichtet. Nur die Alte Kirche und der Chreljo-Turm blieben unversehrt.		The Rila Monastery is embedded into the beautiful nature of the Rila mountains (1.150 m). The monastery was created by the Eremiten Ivan Rilski the miracle author, who had established himself around 930 in the ravines of the mountains. Due to a large fire the monastery 1833 was destroyed. Only the old person church and the Chreljo Tower remained intact.
Das Batschkovo-Kloster wurde 1083 von zwei georgischen Brüdern gegründet. Die Brüder gründeten zunächst eine Schule, die später den Mönchen vorbehalten war. Im 13. Jh. wurde das Kloster in das Territorium des Bulgarischen Reiches eingeschlossen. Das Kloster ist ein nationales Kulturdenkmal und das einzige in Bulgarien, das seit 1083 bis heute seine Funktion erfüllt. Das Kloster beheimatet die wundertätige Ikone der "Heiligen Gottesmutter".		The Batschkovo Monastery 1083 were created by two georgy brothers. The brothers created first a school, which was reserved the monks later. In the 13th Century the monastery was included into the territory of the Bulgarian realm. The monastery is a national cultural monument and the only one in Bulgaria, which fulfills its function since 1083 to today. The monastery resident the miracle-active icon of the "Holy God Mother".
Das Balkangebirge dehnt sich über 600 km in Ost-West-Richtung aus. Ein Teil des Balkangebirges ist zum Nationalpark erklärt worden. Beschauliche Städtchen und sehenwerte Klöster wechseln sich ab.		The Balkan Mountains expands over 300 miles in east west direction. A part of the Balkans mountains was explained as the national park. Beautiful small towns and lovely monasteries alternated.
Die Rhodopen waren einst die Heimat von Orpheus und Dyonissos und sind noch immer ein mystischer Ort. Städte und Dörfer sind wegen ihrer Architektur und Geschichte bekannt. Die Rhodopen liegen an der Grenze zu Griechenland, daher ist der offensichtliche Mittelmehreinfluss überall zu spüren. Hier sind auch viele bulgarische Moslems zuhause und zahlreiche Moscheen können besichtigt werden. Die Rhodopen- Klöster besitzen wertvolle Wandmalereien und Architektur.		The Rhodopen, once the homeland of Orpheus and Dyonissos was and is still a mystic place. Cities and villages are well-known because of its architecture and history. The Rhodopen were placed at the border to Greece. Therefore is the obvious central multi-influence everywhere to be felt. Some Bulgarian Muslims are at home here and some mosques can be visited. The monasteries in the Rhodopen are showing valuable pictures and architecture.
Thrakische Stämme Ende des 2. Jahrtausends v. Chr. vereinigten sich wandernde Völker im Gebiet des heutigen Bulgariens in eine ethnische Gruppe, die als Thraker bekannt ist. Die alten Thraker bewohnten den grössten Teil des heutigen Bulgariens und der europäischen Türkei. Thrakische Grabmäler und Artefakte können heute besichtigt werden.		Thraki Trunks At the end of the 2nd Millenium before Chr. united moving peoples in the area of today's Bulgaria into an ethnical group, which admits as Thraker is. The old Thraker inhabited the largest part of today's Bulgaria and European Turkey. Thraki tombs and artifacts can be visited today.
Pirin-Gebirge Pirin kommt von Perun, dem slawischen Donner-Gott, der auf dem Vihren thront, dem höchsten Gipfel des Gebirges. Diese Berge sind die wildesten und rauhesten Bulgariens. Ein Teil des Pirin ist zum Nationalpark erklärt und steht unter dem Schutz der UNESCO. Im Norden beeindrucken alpine Formen, im Süden markante Sandpyramiden.		Pirin Mountains The name Pirin comes from Perun, the slawisch Thunder God. He has placed on the Vihren, the highest summit of the mountains. These mountains are wildest and roughest Bulgaria. A part of the Pirin is avowed as the national park and is been under the protection of the UNESCO. In the north will be impressed alpine forms, in the south salient sand pyramids.